Stolen Secrets: Intercepting Dispatches between Wartime Berlin and Japan

The 2017 John Howes Lecture in Japanese Studies

With guest speaker Dr. Peter Kornicki (Emeritus Professor of Japanese at Cambridge University)

On the left, Oshima Hiroshi (centre), long-serving ambassador in Berlin, with a navy commander and Japanese scholar studying in Hamburg. On the right, Hiroshi eating a meal with a German commander. Photo source: http://www.saturn.dti.ne.jp/~ohori/sub-sugimoto.htm

Stolen Secrets: Intercepting Dispatches between Wartime Berlin and Japan

Thursday, November 16, 2017
6pm Lecture
Followed by a reception
Asian Centre Auditorium, 1871 West Mall, Vancouver

Free & open to the public. Registration required. 


Register for this lecture


Lecture abstract:

Britain was woefully equipped in terms of Japanese language expertise in December 1941, in spite of earlier efforts to alert the government to the need to start training people to speak and read Japanese. Undergraduates with a talent for languages were lured into emergency language courses at Bedford, Bletchley Park and SOAS and learnt a very particular kind of Japanese that was useful for the war effort. Teachers were a problem, but the shortage of native speakers was made good by three Canadians of Japanese descent who spent the war training Britons in London. Those who ended up in Bletchley Park ended up reading the dispatches of Japanese diplomats in Europe, including those of the remarkable Oshima Hiroshi, long-serving ambassador in Berlin. His dispatches were invaluable in the struggle with Nazi Germany but they also had a lot to say about the Soviet Union. Oshima died in 1975, not knowing that his mail had been read throughout the war.

Why did all this have to be kept secret so long? What happened to the young men and women who learnt Japanese during the war? Why did they lack a feeling of hostility towards Japan during the war? And what impact did all this have on the postwar development of Japanese studies?

Speaker bio:

Son of a Polish fighter pilot and an English mother, Professor Kornicki completed his undergraduate and graduate studies at Oxford. His first academic job at the University of Tasmania led him to become an enthusiastic hiker. After a post at the Humanities Research Institute at Kyoto University, he moved to Cambridge in 1985, where he retired as Professor of Japanese and Head of the Department of East Asian Studies in 2014. From 1997 to 2000 Professor Kornicki served as President of the European Association for Japanese Studies and in 2001 was elected a Fellow of the British Academy. In 2010, he became founding editor in chief of the new journal East Asian Publishing and Society (Brill) and in 2013 he was awarded the Yamagata Bantō Prize. His new book, Languages, Scripts and Chinese Books in East Asia, is forthcoming from Oxford University Press.